Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want de gehele wet wordt in een woord vervuld, [namelijk] in dit: Gij zult uw naaste liefhebben, gelijk uzelven. |
| Steph | ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον |
| Trans. | o gar pas nomos en eni logō plēroutai en tō agapēseis ton plēsion sou ōs eauton |
| Alex | ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πεπληρωται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον |
| ASV | For the whole law is fulfilled in one word, [even] in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself. |
| BE | For all the law is made complete in one word, even in this, Have love for your neighbour as for yourself. |
| Byz | ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον |
| Darby | For the whole law is fulfilled in one word, in Thou shalt love thy neighbour as thyself; |
| ELB05 | Denn das ganze Gesetz ist in einem Worte erfüllt, in dem: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst". |
| LSG | Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. |
| Pesh | ܟܠܗ ܓܝܪ ܢܡܘܤܐ ܒܚܕܐ ܡܠܬܐ ܡܬܡܠܐ ܒܗܝ ܕܬܚܒ ܠܩܪܝܒܟ ܐܝܟ ܢܦܫܟ ܀ |
| Sch | Denn das ganze Gesetz wird in einem Worte erfüllt, in dem: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.» |
| Web | For all the law is fulfilled in one word, even in this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. |
| Weym | For the entire Law has been obeyed when you have kept the single precept, which says, <"You are to love your fellow man equally with yourself."> |
